"La rápida perdida de nuestra diversidad lingüística ha generado la necesidad de documentar la mayor cantidad posible de idiomas, enfocándonos en el estudio estructural de su lenguaje para comprender mejor la cultura de la que provienen. Aunque el…
Contenido /
- Introducción / Los iskonawa de la selva central peruana : Una nación apunto de extinguirse - José Anotnio Mazzotti
- Canciones traducidas literalmente
- Cuentos traducidos literalmente
- Cuentos iskonawa en traducciones libres
"Les indiens yukuna sont une des nombreuses ethnies de l'Amazonie colombienne. Par petits groupes ils vivent disséminés dans la grande forêt à laquelle ils semblent adaptés depuis la nuit des temps. Cette intégration parait si accomplie qu'il n'est…
"En uno de los curiosos caminos que recorre la recepción de las religiones amerindias, Tessmann [citado en el epígrafe de este trabajo*, afirma que el "dios" de los Secoya [= Piojé], a quienes él visitó en Perú en las primeras décadas de este siglo,…
Contenido /
01. Sachamama, madre de la selva
02. Yacumama, madre de las aguas
03. Ayaymama
04. El Tunche maligno, alma errante del bosque
05. Chullachaqui, la criatura de los pies desiguales
06. El Yacuruna, fiel guardián de los peces de la…
"Dicen las abuelas del clan de la Garza Blanca que Buiñaiño, diosa de todos los seres del agua, apareció de la nada sobre la gran Amazonia, y que ella misma se creó. Cuentan que las primeras mujeres no salieron de la costilla del varón, sino que en…
La familia lingüística uitoto [huitoto, witoto], está constituida por un conjunto de clanes distribuidos a ambos lados de la actual frontera peruano-colombiana. Su hábitat en el lado peruano está en torno a los ríos Yaguasyacú, Ampiyacú, Napo y…
Contenido /
- Introducción
- I. La narrativa realista
- II. El regionalismo [1. Antecedentes -- 2. La narrativa regionalista : a. Modelos novelísticos regionalistas : Temas y características, b. El regionalismo peruano -- 3. La narrativa…